「家でやろう。」ポスターを見た外国人たちのリアクションが面白い
駅で見かけるこのポスター、特徴的なのでご存じの方も多いと思いますが、どうやら海外でも話題になっているようで......。
日本文化について海外で取り上げた記事を翻訳して紹介するブログ「隙間一行」から、「家でやろう」ポスターの反響を引用します。
3 ：2009/12/08
十分なスペースがない公共の乗り物で化粧すると、
空気中にその化粧品の成分をばら撒く事になるよね。
乗客の中にはアレルギー持ちの人もいるかもしれない。
その問題点を除けば、化粧をする人たちが他人に見られる事を
気にしないのであれば、不服はないかな。もっとも、
マスカラを移動中の電車の中でやってる人を見ると危なっかしく思える。
急停止するかもしれない乗り物に乗ってるんだよ？4 ：2009/12/08
古風な考え方かも知れないが、自分は公然と化粧する姿は見たくないな。
さっと口紅を直したり髪を整えたりする必要性は理解できるけど、
基本的にバスルームでやることを公共の場でやるべきではないと思う。
倫理的な話じゃなくてね、エチケットの話。
言わば屋内では帽子を脱ぐのと同じ感覚。5 ：2009/12/08
この「化粧は家でやろう」のポスター、よく見ると女性が香水とか粉を
空気中にばら撒いてるんだね。アイライナーとか口紅は問題にしてない。自分は、日本の電車の中でアイライナーやマスカラをメイクアップしてる
女性を数え切れないほど見てる。精密機械のように黙々と働いてる男としては、
未だにその光景に戸惑ってしまうよ。もっとも、化粧のパワーには感謝してるけどね。
こちらは「化粧は家でやろう」バージョンへの反応ですね。国は違っても電車内での化粧が非常識だというのは共通認識なのでしょうか。
6 ：2009/12/08
床に突っ伏した男性のイラストは、酔っ払いって気付く前に
オーム真理教のサリン事件を思い浮かべちゃった。ところで自分が東京にいた経験に基づくと、
酔っ払った人が一人でいるのは稀な事だよ。
そんなに酔っていない他の飲み会メンバーが、
酔い潰れてる人のサポートに最善を尽くすんだ。7 ：2009/12/08
ポスターのさ、酔っ払いや化粧してる人の背後にいる
死んだ目をしてる人たちが気味が悪いんだが。どうやら日本の地下鉄には、舌打ちする為に急に現れる
モグラのような人たちがいるみたいだ。16 ：2009/12/08
ホームにゲロの描写でもあれば、
「酔っ払い時の行動に注意」っていうポスターが、よりリアルになるだろうに。
あと、1時間電車を遅らせて沢山の人に迷惑をかける「人身事故」に関しての
ポスターを心待ちにしてるよ。あれこそ「家でやろう」。
国によっては電車がそれほど身近ではなかったりもしそうですし、こうした反応には地域差があって面白いですね。
何はともあれ、マナーには注意したいものです。
[家でやろう。 - 隙間一行]
